Historicamente, a grafia do português sofreu diversas reformas com o intuito de simplificar e padronizar a escrita. Em 1944, por meio do Acordo Ortográfico vigente à época, a letra Y, juntamente com as letras K e W, foi oficialmente retirada do alfabeto português básico. A intenção dos linguistas era eliminar a dubiedade de representação sonora, visto que o som vocálico do Y já era perfeitamente atendido pela letra I. Dessa forma, palavras que antigamente apresentavam essa marca de origem grega, como a palavra nympho ou martyr, foram adaptadas para a grafia puramente fonética que conhecemos hoje, tornando-se ninfo e mártir.

Contudo, a realidade do uso linguístico no mundo globalizado acabou impondo novos desafios. A imensa influência da língua inglesa, o avanço da tecnologia, os nomes de empresas internacionais e a própria nomeação de pessoas mantiveram a letra Y viva e atuante na escrita cotidiana dos falantes de língua portuguesa. Diante dessa constatação, os países lusófonos reuniram-se para formalizar o Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa de 1990, o qual passou a ter força legal no Brasil em anos mais recentes. Esse acordo reintegrou oficialmente o Y ao nosso alfabeto, que voltou a contar formalmente com vinte e seis letras.

Apesar dessa reintegração formal ao alfabeto, o emprego da letra Y não é irrestrito. Na Língua Portuguesa moderna, a regra geral determina que as palavras pertencentes ao vocabulário comum do idioma continuam sendo grafadas prioritariamente com a letra I. A letra Y tem seu uso delimitado e restrito a contextos específicos muito bem definidos pela norma culta.

O primeiro grande contexto de aplicação da letra Y é no registro de antropônimos originários de outras línguas, bem como nas suas derivações. Isso significa que nomes próprios de pessoas estrangeiras mantêm a sua grafia original, como ocorre em William Shakespeare ou Maya. Da mesma forma, os nomes próprios brasileiros que historicamente foram registrados com a letra Y preservam a sua escrita de acordo com a certidão de nascimento do indivíduo, respeitando o direito ao nome.

📖 Leia também: O emprego da letra K na Língua Portuguesa

O segundo contexto de uso expressivo diz respeito aos topônimos estrangeiros e seus derivados. Nomes de cidades, países ou regiões geográficas de fora do domínio lusófono conservam a letra Y em sua forma gráfica original, como se observa em Nova York ou Wyoming.

Além dos nomes próprios de pessoas e locais, a letra Y é amplamente empregada nas palavras que foram incorporadas ao nosso vocabulário por meio do empréstimo linguístico, os chamados estrangeirismos, desde que tais termos não tenham passado por um processo formal de aportuguesamento. Palavras do universo corporativo, da ciência e do lazer, a exemplo de playoff, byte, design, hobby ou showboating, utilizam a letra Y exatamente para preservar a identidade visual da língua de origem.

Ademais, no campo da ciência e das unidades de medida, o Y atua como um símbolo oficial de padrão internacional. Ele é empregado, por exemplo, como o símbolo químico do elemento ítrio e também como o prefixo yotta no Sistema Internacional de Unidades. Nesses casos, a manutenção da letra Y garante a uniformidade de leitura e compreensão em qualquer lugar do globo, independentemente do idioma local.

No que diz respeito à sua realização fonética, na grande maioria das ocorrências na Língua Portuguesa, a letra Y desempenha a função de uma vogal ou semivogal, reproduzindo exatamente o som da letra I. É por essa equivalência fônica que muitos estudantes cometem lapsos ortográficos, tentando inserir a letra Y em palavras vernáculas que exigem a letra I. Como docente, reforço que a regra fundamental para a escrita de palavras comuns do nosso léxico é a utilização da letra I. A inclusão da letra Y é uma exceção reservada para os casos de preservação cultural de nomes próprios, termos derivados de línguas estrangeiras, siglas e símbolos internacionais.