O que significa Chinfrim na Língua Portuguesa?
Origem Etimológica
Criação expressiva e onomatopéica: A hipótese etimológica mais aceita pelos principais dicionaristas da língua portuguesa (como Antônio Houaiss e Aurélio Buarque de Holanda) aponta para uma origem expressiva/onomatopóica. A palavra teria surgido da imitação do som estridente, agudo e desafinado de instrumentos de corda ou sopro de baixa qualidade (sons como chin-chin ou frim-frim).
Evolução semântica: Inicialmente associada a um som irritante, barulhento ou a uma execução musical medíocre, o termo expandiu seu campo semântico para denominar a própria festa barulhenta ou confusão (algazarra, chinfrinada). Com o tempo, por extensão metafórica, passou a qualificar qualquer objeto, pessoa, lugar ou situação que seja ordinária, mesquinha, de má qualidade, sem requinte ou de pouco valor.
Separação Silábica e Classificação
Separação silábica: chin-frim
Número de sílabas: 2 (duas sílabas)
Classificação quanto ao número de sílabas: dissílaba
Classificação quanto à tonicidade: oxítona (a última sílaba, frim, é a sílaba tônica)
Classe Gramatical e Flexões
Adjetivo de dois gêneros: Utilizado para qualificar substantivos tanto masculinos quanto femininos sem alterar sua forma (ex.: um evento chinfrim, uma roupa chinfrim).
Substantivo masculino: Pode ser empregado como substantivo para designar algazarra, barulho ou algo sem valor/importância.
Flexão de número: Formado pelo acréscimo da desinência de plural sobre a terminação nasal, resultando em chinfrins.
Flexão de grau: Admite formas superlativas sintéticas expressivas e coloquiais, como chinfriníssimo.
Sinônimos e Equivalentes de Sentido
Sentido de pouca qualidade ou valor (Adjetivo): reles, ordinário, fuleiro, mambembe, vulgar, mesquinho, insignificante, medíocre, inferior.
Sentido de desordem ou barulho (Substantivo): algazarra, chinfrinada, estardalhaço, bagunça, tumulto, espalhafato, gritaria.
Utilização em Frases
O crítico literário desqualificou o romance, classificando-o como uma obra chinfrim e sem qualquer profundidade filosófica.
Apesar de todo o alarde publicitário feito pela empresa, o prêmio distribuído no sorteio era bastante chinfrim.
Os vizinhos começaram a reclamar do chinfrim que vinha do apartamento do último andar durante a madrugada.
Referências Bibliográficas
BECHARA, Evanildo. Moderna Gramática Portuguesa. 40. ed. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 2024.
Ver na AmazonBECHARA, Evanildo. Gramática Escolar da Língua Portuguesa. 2. ed. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 2018.
Ver na AmazonCEGALLA, Domingos Paschoal. Novíssima Gramática da Língua Portuguesa: Edição com gabarito. 49. ed. São Paulo: Companhia Editora Nacional, 2020.
Ver na AmazonCUNHA, Celco; CINTRA, Lindley. Nova gramática do português contemporâneo. 8. ed. Rio de Janeiro: Editora Lexikon, 2025.
Ver na AmazonHOUAISS, Antônio. Pequeno Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa. 1. ed. São Paulo: Editora Moderna, 2015.
Ver na AmazonLIMA, Carlos Henrique da Rocha. Gramática normativa da língua portuguesa. Rio de Janeiro: José Olympio, 2010.
Ver na Amazon
Postar um comentário
Por favor, use o espaço de comentários para responder ao post! Não utilize para promover spam, ódio, conteúdos ilegais ou ofender outros leitores. Os comentários costumam ser publicados imediatamente, a não ser que o sistema ache que se trata de um spam. Então você tem que esperar a aprovação da moderação. Ocasionalmente, posso ter que apagar alguns comentários, mas não por ponto de vista... apenas quando violam os pedidos acima. Evite utilizar itálico, nem que seja brevemente. Use asteriscos para dar ênfase. E não brinque com o formato mudando fontes, usando negrito ou tudo em maiúsculas. Dito isso, comente à vontade. Dúvidas, críticas, indicar erros, solicitação de informações etc. são bem-vindos.