Revista Texto Poético abre chamada de artigos para dossiê sobre tradução poética e decolonialidade

A Revista Texto Poético anunciou a chamada de trabalhos para o dossiê intitulado "Tradução poética como prática decolonial", previsto para integrar a edição de 2027 (volume 23, número 51). Organizada pelos pesquisadores Diana Junkes, da Universidade Federal de São Carlos e CNPq, e Júlio Reis Jatobá, da Universidade de Macau, a publicação busca reunir contribuições teórico-críticas e análises literárias que pensem a tradução de poesia como um ato político no qual estética e ética se conectam diretamente.

A iniciativa parte da necessidade de repensar as práticas tradutórias sob a ótica da decolonialidade, incorporando cosmovisões de povos originários, afrodiaspóricas e de diversas culturas não brancas. Ancorando-se em conceitos desenvolvidos por pensadores como Bonaventure Soh Bejeng Ndikung, Márcio Seligmann-Silva e Haroldo de Campos, o dossiê compreende o ato de traduzir como um convívio íntimo e dialético entre línguas e culturas, ultrapassando os modelos tradicionais da crítica ocidental.

📖 Leia também: Como formatar a errata de um trabalho acadêmico quando houver erros após a impressão?

Com a intenção de descentralizar o debate e expandir o cânone literário global, a chamada apoia-se também na reflexão sobre literatura-mundo e no reconhecimento das especificidades estéticas de tradições subalternizadas. Dessa forma, o dossiê acolhe artigos voltados a poéticas indígenas, africanas, asiáticas e árabes, além de pesquisas focadas em cartografias não hegemônicas, relações Sul-Sul e trocas transdiaspóricas.

Os organizadores também incentivam o envio de estudos sobre práticas de transcriação, antropofagia, tradução coletiva e recriação de oralidades ou performances. Temas transversais que envolvam corpo, gênero, racialização, silenciamento e o papel ético-político do tradutor na construção de novas redes de circulação literária completam o escopo da edição. Os pesquisadores interessados devem submeter seus artigos originais no período de 15/09/2026 a 31/01/2027.