O termo latino apud é bastante utilizado em trabalhos acadêmicos, especialmente em citações indiretas. Sua função é indicar que determinado autor foi citado por outro, ou seja, que a referência não foi consultada diretamente pelo pesquisador, mas encontrada em uma obra intermediária. Em português, pode ser entendido como “conforme citado por” ou “segundo consta em”.
O uso de apud exige cuidado, pois demonstra que o pesquisador não acessou a fonte original. Isso não invalida a citação, mas sinaliza uma limitação: o conhecimento sobre o texto citado depende da interpretação feita pelo autor intermediário. Por esse motivo, recomenda-se utilizar apud apenas quando não for possível consultar a obra original.
A forma correta de empregar o termo é dentro da referência no corpo do texto, sempre em itálico, seguido do autor intermediário. Por exemplo, imagine que você encontrou em Silva (2015) uma citação de Santos (2008), mas não teve acesso direto ao texto de Santos. Nesse caso, a redação ficaria assim:
Segundo Santos (apud Silva, 2015, p. 42), a análise crítica do discurso deve considerar o contexto histórico.
Observe que a autoria principal é atribuída a Santos, mas o leitor é informado de que essa citação foi localizada na obra de Silva. Na lista de referências, deve constar apenas a obra de Silva (2015), já que foi ela que você leu e utilizou como fonte. A obra de Santos (2008), embora mencionada, não foi consultada diretamente e, portanto, não deve ser incluída nas referências.
