A Darandina Revisteletrônica, publicação vinculada ao Programa de Pós-Graduação em Letras da Universidade Federal de Juiz de Fora (UFJF), anunciou a abertura de submissões para sua 35ª edição. O dossiê temático, intitulado "Entre Textos: Tradução, Criação e Reescrita", propõe um mergulho nas tensões e possibilidades do fazer tradutório contemporâneo.
O objetivo da edição é explorar a tradução para além da ideia de "fidelidade" ao original, abordando-a como um gesto crítico e criativo. O dossiê busca refletir sobre como o ato de traduzir, seja na poesia, na prosa ou na transposição para linguagens audiovisuais, acaba por se tornar uma forma de reescrita que desafia as fronteiras entre autoria e originalidade.
Novidade e Escopo
A partir de 2025, a revista passou a aceitar a submissão de traduções literárias inéditas, desde que acompanhadas de um comentário crítico. Além das traduções, o periódico convida pesquisadores a enviarem artigos teóricos e ensaios que abordem temas como:
- A tradução literária como prática de criação;
- Relações entre tradução, recriação e adaptação;
- Discussões sobre fronteiras entre interartes, intermídia, tradução intersemiótica e adaptação;
- Processos tradutórios e escolhas estilísticas;
- Tradução comentada de poesia, prosa e textos dramáticos;
- Reflexões teóricas sobre tradução literária.
Prazos e Submissões
Os interessados em contribuir para a 35ª edição devem realizar a submissão de seus trabalhos entre os dias 06 de abril e 19 de junho de 2026. Todo o processo é feito exclusivamente pelo sistema eletrônico da revista.
Prazo final: 19 de junho de 2026
Onde submeter:
Portal de Periódicos da UFJF Previsão de publicação: Outubro de 2026
Maia informações: https://periodicos.ufjf.br/index.php/darandina/announcement/view/1009
Frederico Lima
Psicanalista formado pelo IBPC, especialista em Teoria Psicanalítica pela União Brasileira de Faculdades, Graduado em Letras (Licenciatura Plena em Língua Portuguesa) pela UFPB, mestre e doutor em Letras (Literatura, Teoria e Crítica) pelo Programa de Pós-Graduação em Letras da UFPB. Possui trabalhos relacionados ao binômio Literatura e Psicanálise publicados em periódicos científicos, capítulos de livros e anais de eventos.